Jeg hader det her sted.
Vand?
Vand.
Hvor sygt.
OBJEKTET SLETTET
-Ser du på det her? -Nej, jeg ser væk.
Vi har set en hel del, men det her...
Herre du milde!
FILEN ARKIVERES
Du burde ikke se i akterne.
-Det er ikke forbudt. -Men vi bør ikke gøre det.
-Kom nu... -Vi skal ikke gøre det.
Okay.
Pyt... Bonden til E-2.
-Hesten til C-6. Skak. -Hvad?
Det havde jeg overset.
Jeg undrer... Hvornår er Chickliss tilbage?
Engang i denne uge. Han er sikkert solbrændt.
Lad os nu se...
Kongen til F-8.
-Tårnet tager dronningen. Skak. -Pokkers også.
-Fandens. -Undskyld.
Ti stille, jeg vil ikke have din medynk.
Owen, da?
-Hvor er Owen? -Prøver du at stresse mig?
Jeg kan ikke høre, hvad jeg tænker.
Owen er nok syg igen. Det vil jeg vædde på.
Er du sikker på det?
Ja.
Ja! Trods din tydelige taktik kan du indstille dig på at tabe.
Løberen til B-7. Skakskij!
Dronningen tager springeren. Det bliver skakskij matskij!
Hvor kunne du...?
Dit misfoster!
-Forleden nat hørte jeg en lyd. -Virkelig?
Fra Owens værelse. Det lød som et slagsmål.
-Du tror vel ikke... -Det var bare en drøm.
Du taler altid om dine mareridt.
De kommer om natten.
-Hvad? -De kommer om natten.
-Hvem? -Dem.
Hold så op!
Du lyder helt selvmordstruet.
Sikke et held. De glemte ikke frokosten denne gang.
Gedeostesalat med ginseng, leverfrikassé og mangosorbet.
Det må være din.
Bøf og pommes frites. Det er min.
-Vent! -Hvad er der? Undskyld.
Herre, velsign os og disse dine gaver,-
-som vi modtager af din milde godhed gennem Jesus Krist, vor Herre. Amen.
Ned med den.
"Indspil REM-søvn i rum 1 72409."
Start.
Zoom ud af rum 061221-
-og zoom ind i rum 1 72409.
Lad os se... Vi sætter systemet i REM-læsningsposition.
Lokaliserer objektet... Objektet er lokaliseret.
Zoom ind...
Lad være at savle, vi har travlt. Har du bekræftet?
-Undskyld. Nu er det bekræftet. -Tak.
Ud med forlængerarmen.
Kalibrerer...
-Tag det forsigtigt. -Det er ok.
På med lyset.
Scanningen er i gang, indleder REM-aflæsning.
Mor!
-Hjælp mig, mor! -Anna!
Anna!
REM-INDSPILNING AFSLUTTET
Okay, nu bakker vi lige lidt.
Så er det færdigt.
Laver man det her længe nok, kan man gøre det i søvne.
Indspille drømme i søvne, det var jo sjovt sagt.
-Hvornår var du sidst ude? -Jeg drømte, at jeg badede i nat.
Nej, jeg mener rigtigt ude. Ikke i en drøm.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg har haft så meget at gøre på det sidste.
Jeg har måttet rydde op efter dig.
Jeg kan heller ikke huske det.
-Er det ikke lidt mærkeligt? -Du er mærkelig.
Stille nu, jeg skal koncentrere mig.
Pokkers også.
-Jeg tænkte bare... -Hold op med det.
-Hvad er der sket dig? -Mig?
-Hvem er det her? -Det er Chickliss" børn.
De er forældreløse.
Du sagde jo, at Chickliss var på ferie.
Jeg skal på toilettet.
Pil ikke ved knapperne, det kan ødelægge kalibreringen.
SAMMENFATNING FULDFØRT
Hvor er hun?
Hvad har I gjort med hende?
Hvor er...
Hvad har I gjort med mig?
Hvorfor kan jeg ikke huske?
Hvorfor kan jeg ikke huske, hvad min datter hedder?
Hallo?
Slip mig!
-Rør mig ikke! -Okay, undskyld.
Slap af.
Hun er en af os.
-Rør mig ikke igen, soldat. -Hvad mener du med "soldat"?
Tatoveringen i panden... Du lader til at være en del af troppen.
I kommer om natten og får folk til at forsvinde.
-Hvorfor gjorde du det? -Du er et svin.
Du har misforstået det. lngen af os kan huske, hvordan vi kom.
-Vi husker ingenting. -Ikke engang hvem vi er.
Det du tror, at du ved om mig, ved jeg ikke engang selv.
Jeg stoler ikke på hende. Hun ved noget.
Det er vel heldigt, at nogen ved noget.
Har I set nogle børn her? En lille pige?
Nej, jeg håber, at de ikke har børn herinde.
-Det ville være forfærdeligt. -Hvorfor skulle der være børn her?
Jeg må videre.
Vær forsigtig når du klatrer omkring.
-Hvorfor det? -Der er fælder.
-Hvordan ved I det? -På grund af det her.
-Bandagen ser fin ud, er du læge? -Det ved jeg ikke.
Det var mig, der gjorde det. Jeg er måske Moder Teresa, hvem ved?
Du lader til at huske noget, fra før det her skete.
Det er ikke så meget.
Jeg blev jagtet gennem skoven af sådan nogle som jer.
Den der tatovering mindede mig om det.
Jeg havde ikke vidst, hvad jeg hed, hvis det ikke stod på skjorten.
Jeg ved ikke engang, om det er mit rigtige navn.
Vi har været her i flere timer, men jeg kan stadig ikke huske noget!
Lad hende være i fred.
Okay, et lille stykke tid.
-Vi må flytte på os, mens vi kan. -Har I en plan?
Vi fortsætter i samme retning, indtil vi finder ud.
-Der må findes en ende. -Hvad med fælderne?
Vi undersøger rummene ifølge et vist system.
Det er ok!
Nu klatrer jeg ind.
Hjælp...
Hjælp mig!
Hvordan kan nogen være så ond?
Kender du hende?
Det føles som om, jeg har set hende før.
-Hvad kan hun have gjort? -Nu begår du en fejl.
Hvad var det første, jeg lærte dig her?
-Noget om at holde orden? -Morsomt...
-Bland dig ikke. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg tegner bare.
Du har dit skakspil, Owen har sin fisk...
Behøver vi tale om Owen og Chickliss hele tiden?
Indstil skærmen igen, ellers kan vi komme galt afsted.
Jeg kan vise dig tre måder at vinde på, hvis du svarer på et spørgsmål.
Okay, hvad?
-Jeg vil vide... -Nej, vis mig først.
Skakmat.
Du vandt.
-Fantastisk, en gang til. -Kender du til en tredje udgang?
-En nødudgang som leder direkte ud. -Sådan en findes ikke.
-l følge Owen har Chickliss fundet... -De snyder dig.
Jeg tror, at det er derfor, de er væk.
Du må holde op med at tro på de historier.
-Bekymrer du dig aldrig? -For hvad?
For at en dag vågne op derinde.
Det sker kun, hvis jeg bliver ved med at tale med dig.
Det her er jo meningsløst!
Sensorerne i dette rum blev måske påvirket af noget andet.
Varme, lyd eller sådan noget.
-Kan du ikke indrømme, det er slut? -Det går ikke.
I militæret skal man aldrig indrømme et nederlag.
-Har du noget imod mig? -Ja, jeg stoler ikke på dig.
-Hvordan kunne vi overse det her? -Hvilket?
C.I.A. Hvad er det for noget? Er det dem, der har bygget stedet?
Det er nok bare tilfældigt, tjek de andre døre.
Y.Y.O.
U.D.S.
S.A.N. Hvad betyder det her?
Jeg tror ikke, at bogstaverne står for noget.
Det er nok et slags puslespil, som vi må lægge.
-De leger med os. -Vi burde lave et kort.
-Hvordan? Med vores blod? -Har du et bedre forslag?
Det har jeg.
Jeg har brug for noget...
Har du en hårnål?
De var flinke nok til at pudse vores sko.
Vi markerer de ufarlige rum.
C.I.A. Hvad havde de andre for bogstaver?
Y.Y.O, U.D.S og S.A.N.
-Sikken hukommelse du har. -Ja, på kort sigt.
Jeg ville gerne kunne huske, hvad der er sket for mere end tre timer siden.
Jeg er usikker...
Skosværte og en hårnål... Intet her er tilfældigt.
De har måske undervurderet os.
Så tæt på, og dog så langt fra.
Hun klarer det bedre end de fleste.
De fleste ser ikke engang bogstaverne og endnu færre tegner et kort.
Jeg talte om skakspillet.
-Giv nu op, hun har ikke en chance. -Det har hun da.
Vil du ride ind på din hvide hest og redde hende?
Rummene kan stilles tilbage til udgangspositionen.
Så lister hun bogstaverne ud og kommer igennem.
Hvad sker der, hvis rummene stilles tilbage til udgangspositionen?
-Total rensning. -Netop.
Det eneste, der så kommer ud, er hendes aske.
Ryk dig nu op. Dem deroppe kan lide de unge og kønne.
Føler du dig aldrig skyldig?
-Føler du overhovedet noget? -Nu går du for vidt.
-Ligemeget. -Hvad sagde du?
Hold op med det og gør lidt nytte for en gangs skyld.
Som hvad for eksempel? Vi venter på ordrer, som sædvanligt.
-Vi gør aldrig andet. -Ryd lidt op på dit skrivebord.
-Er du morsom? -Ser det sådan ud?
Her står der S,D,F.
-Vent lidt... -Hvad er der?
Det betyder måske ikke noget, men der er kommategn imellem.
Det stemmer, det er kommategn.
Hvad betyder det, at det er kommategn?
Vi ved jo ikke engang, hvad bogstaverne betyder.
-Jeg ville forstå det med tal. -Hvordan?
Det er vel sådan, man angiver koordinaterne i en graf?
Er rummet mærket med tal, kan man aflæse rummets position.
Ja, men vi har kun meningsløse bogstaver.
Der tager du fejl.
Bogstaverne viser noget, som tal ikke kan.
Der er kun 26 bogstaver i det engelske alfabet.
-Så ved vi, hvor grænsen går. -Netop.
Hvis hvert rum har en unik bogstavskombination,-
-så burde vi befinde os i en kube med 26 rum på hver side.
Vi er et sted mellem et og 26 rum fra udgangen.
-Kom, så går vi. -Skønt.
Det er din tur til at gå først.
S.O.S. Laver i sjov?
Vi tager en anden vej.
Cassandra...
Den lille pige hedder Anna.
Protester og strejker nordpå.
Hele landet har problemer. Utaknemlige svin.
-Du godeste! -Hvad er der?
Hvad er det der? Læg den væk!
Der er ingen accepter, det lyserøde papir mangler.
-Og hvad så? -Man må have det for at være der.
De kan ikke stoppe alting på grund af det.
De ved jo, hvordan det er. Hun kan måske forhøres igen.
Det her kan jo gøre retssagen ugyldig!
Se her, jeg sagde jo, at jeg kendte hende.
OPPOSITIONSLEDER ARRANGERER ILLEGAL STREJKE
Hun er politiker, det forklarer jo sagen.
Hvad mener du?
Der er måske ingen accept. Forstår du, hvad jeg mener?
Men det er jo ulovligt.
Af et vidunderbarn at være, er du ikke særlig klog.
-Vi må gøre noget. -Hvad?
Vi må fortælle det til dem deroppe.
Ring til dem.
-Det må vi kun i nødstilfælde. -Hvad er det her så?
Der er hverken brand eller oversvømmelse.
Du har ikke fået et hjerteslag, selv om det ville være rart!
Hun dør, selv om hun er uskyldig!
lngen af dem er uskyldige! Det ved du vel!
Vi ved kun det, der står i akterne...
Du godeste... Tænk, hvis det hele er fingeret.
Forbrydelserne og alting. De placerer måske alle der, de ikke kan lide!
Der er en mening med det her, det er jeg sikker på.
Vi skal bare trykke på knapperne, analytikerne sidder deroppe.
Kan du ikke bare ringe i stedet for?
Okay.
Du må gøre det, det er jo dig, der vil spille helt.
Men tænk på, at hun var i avisen, og at de fangede hende.
Hvor meget nemmere ville det være at fange dig?
lngen ved, at du findes.
Hvem ved, hvor du vågner i morgen?
Hallo?
Det er til dig.
Sir... Ja, med det samme.
Ja, sir.
Ja, jeg forstår.
-Der er nogen ved udgangen. -Ved vores udgang?
-Hvad gør vi? -Udgangsforanstaltningen.
Vent lidt, det plejer Owen jo at gøre.
Ja, men han er her jo ikke nu.
Reglerne siger, at to erfarne teknikere må være til stede-
-ved alle udgangsforanstaltninger.
-Okay, men jeg er ikke erfaren. -Hjælp mig nu!
Vi har fået direkte ordrer oppefra, det får vi ellers aldrig.
Vi må klare det her.
-Vi? -Ja.
Såvidt jeg ved, så må kun erfarne teknikere gøre det her.
Jeg burde måske afstå, indtil jeg har fået klartegn oppefra.
Din lille uduelige...
Okay, jeg forstår.
Hvis du hjælper mig, fortæller jeg om din pige.
Hvornår har du tænkt at fortælle dem det?
Så snart vi er klar med det her.
Okay.
-Hvad skal jeg gøre? -Gør, som jeg siger.
Nu kører vi...
Trin et: Bekræft, at objektet findes i udgangsrummet.
-Nej, det er jo Owen. -Stille!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Er her nogen?
-Og så? -Stille.
Spørgsmål 1 ... Opgiv dit navn.
Hvem er du?
Han genkender ikke din stemme. De har ødelagt hans hjerne.
-Opgiv dit navn. -De har ødelagt hans hjerne.
Owen...
Jeg tror, at jeg hedder Owen.
Tak.
-Vær nu sød! -Spørgsmål nummer 2...
-Tror du på Gud? -Hvad?
-Spørgsmål nummer 2: Tror du på Gud?
Hvad er det her? Fanden tage jer!
Svar ja eller nej.
-Ville Gud tillade sådan noget her? -Svar ja eller nej.
Nej.
Nej!
Slip mig nu!
Slip mig nu ud!
-Tryk. -Jeg har brug for en læge!
-Hvad sker der så? -Gør det bare.
Hurtigt!
Vil du stadig gerne have, at din pige skal komme?
Han...
Han er væk, det er overstået.
-Han var en af os. -Går man ind, bliver man en af dem.
Det er altså det her, der er udgangsforanstaltningen?
Hvad laver vi her?
Afhænger alting af, om man tror på Gud eller ej?
Jeg læser bare spørgsmålene og trykker på knapperne.
-Hvad hvis man trykker på "ja"? -Det ved jeg ikke.
Der er ingen, der har svaret "ja".
Her... Send det her op.
I gang!
Tror du på Gud?
OBJEKT OWEN SLETTET VED UDGANGEN
Hvordan kan nogen være så ond?
Owen er nok syg igen.
-Er du sikker på det? -Ja.
Hvad laver du? Vi må ikke være derinde.
Jeg vil ikke trykke på flere knapper.
Din idiot!
Jeg er inde.
SKAKMANDEN
SKAKMANDEN OG GENIET
Tak, kære gud...
Din dumme idiot!
Godaften, mr Dodd.
De her er vist dine.
Du lader til at have fået nogle problemer hernede.
Må vi komme ind?
Fyrene deroppe mente, at du havde brug for vores hjælp.
Jeg hedder Jax, og det her er mine kolleger mr Finn og mr Quinley.
En ting ad gangen. Først finder vi ham.
Han har ingen implantater, så vi må gøre det på gammeldags vis.
Gennemsøg alle rum, han kan ikke være nået så langt.
Lav en beregning på, hvor det er mest sandsynligt, han går hen.
Jeg går i gang med det samme.
Undskyld mig, mr Jax.
Undskyld...
-Hvad vil De, mr Codd? -Jeg hedder Dodd.
Hvad skal jeg gøre?
Ja, det var jeg lige ved at glemme. Jeg har jo ordrer til dig oppefra.
Det skal overbringes personligt.
"Ordre nummer 793..."
"Indled nåltest på Rains gruppe."
-Det ved du, hvordan man gør? -Ja.
Naturligvis, jeg starter med det samme.
Brug mr Wynns skærm.
Vi har brug for de store til jagten på musene.
-Selvfølgelig, jeg hjælper gerne til. -Sådan skal det lyde, mr Modd.
-Har du lokaliseret ham? -Nej, ikke endnu.
K.G.K, det er tre ulige og M.A.Q er også tre ulige.
Så går det.
Det er ligesom at stjæle slik fra et barn.
-A.Z.Z! -Okay!
Vi har ikke brug for dem der længere.
A.Z.Z... Det er første gang et "z" er med.
-Betyder det noget? -Det ved jeg ikke.
Døren smækkede!
Fandens også!
Hun er væk.
Okay, objektet er isoleret.
Nu kommer det svære.
Du var her for en time siden...
Så burde du stadig være i samme kvadrant.
Rummene flytter sig vist, sådan må det være.
-Hun må være i nærheden. -Vi må først finde ud.
-Hvad gør vi så? -Hør nu...
Er det her rum virkelig ufarligt?
Han er måske sultet ihjel.
Jeg er rigtig sulten.
-Hvad laver du? -Vi kan få brug for dem her.
Vi må finde tilbage. Vi har ledt efter hende i en time.
-Jeg har en frygtelig hovedpine. -Du har jo en chip i panden.
Sætter de ikke modtagere i alle soldater for at holde øje med jer?
Du har en meget livlig fantasi.
Her er hun.
Hvordan har hun det?
Hun bevæger sig vist ikke.
Vågn nu.
Hvordan går det?
-Op med sig. -Er hun...
Jeg kan mærke pulsen, men hun er meget varm.
Hører du mig?
-Du godeste! -Hvad er der sket?
Jeg har det ikke så godt.
-Jeg må på hospitalet. -Pas på!
-Efterlad mig ikke her. -Du milde!
-Du skulle bare... -Det var ikke meningen.
Hun kradsede mig og jeg...
Du befriede hende fra pinslerne.
Jeg har ikke ondt i hovedet mere.
Det virker som om, noget spiser hende. Et kemikalie eller virus.
Vi har ikke kontrolleret rummet endnu, der er måske noget i luften.
-Må jeg se din arm? -Vi må ud.
-Vis mig armen. -Ja, vi må ud.
Vis mig armen, hun kradsede dig på.
Her er den, men det er bare et almindeligt sår.
Der var vist noget der...
-Hvad gør vi med ham? -Hvad mener du?
Hun har vist smittet ham.
-Jeg lever jo endnu! -Ikke længe endnu.
-Vi må efterlade ham. -Rolig, vi efterlader ikke nogen.
-Se på ham. -Hvad er der?
Dit ansigt...
Fandens også...
I må ikke efterlade mig her.
-Det her er forfærdeligt! -Bliv hos ham, hvis du vil.
Jeg er parat til at gøre hvad som helst.
Fra og med nu må du kontrollere alle rum.
Okay.
Her skal vi ikke gå ned.
Det er unødvendigt at ødelægge en god sko.
Slip ham!
Hjælp mig! Han lever jo endnu!
Han er væk nu.
Din hjerteløse djævel!
Nej!
-Rør mig ikke. -Jeg ville beskytte os.
-Du myrdede ham. -Han var smittet, og det spreder sig.
-Ellers var vi døde. -Det ved du ikke.
Han har ret.
Det er en smitsom sygdom, som får huden til at visne.
-Hvem er du? -Jeg vil hjælpe jer.
-Fandens! -Er der sket noget?
-Nej, ingenting. -Ikke?
-Jeg skulle bare... -Sig det til alle.
Da jeg var i gang med mine tests, blev byttet og mit objekt ramt.
Godt arbejde, Rod.
Hvem var det, der sagde, at de kun ansætter imbeciler hernede?
-Mange tak. -Vis det på den store skærm.
De indsamler data og laver en masse forskellige tests.
Kemiske og biologiske værdier, hjernefrekvens, udholdenhed...
Det meste forstår ikke engang jeg, og i øvrigt er der flere afdelinger.
Jeg har hørt, at andre har andre opgaver,-
-og at der er flere bygninger.
At der findes flere kuber, men det er måske bare rygter.
Hvorfor husker vi ingenting?
Jeg antog, at de ville kunne arbejde fra grunden.
-l har brugt os som forsøgsdyr. -Nej, ikke mig.
Jeg er kun datatekniker.
-Fulgte du bare dine ordrer? -Ja.
-Du er et slet menneske. -Jeg hadede mit arbejde.
-Hvor kunne du gøre det mod folk? -l var jeg med på den.
I stillede op, det sagde de i hvert fald til os.
-Troede du på dem? -Jeg så accepterne, undtagen din.
Du lyver! Hvem ville gå med til sådan noget her?
Valget stod mellem det her eller henrettelsescellen.
Dømt for grove forbrydelser og ville slippe for dødsstraf.
Jeg har ikke gjort noget for at fortjene det her.
Sig det til Meyerhold.
Vi er uskyldige!
-Jeg er ikke gået med til det her. -Nej, du havde ingen accept.
Har du set noget til en lille pige herinde?
Nej... Jo, jeg så hende faktisk.
Jeg så en lille pige i din drøm.
-Hvad? -Det er lidt svært at forklare.
Her...
Vi har også til opgave at indspille fangernes drømme.
Var det Anna, hun hed?
-Kan I se, hvad vi drømmer? -Ja.
-Hvor er min datter? -Det ved jeg ikke.
-Du lyver! -Nej, jeg vil jo hjælpe jer!
-Vi har brug for ham. -Hvorfor det?
-Jeg kan vise jer, hvor udgangene er. -Hvor er de så?
I tog fejl angående kuben. Der er kun 25 rum.
Kun to rum har z som koordinater, altså 26.
De rører sig mod udkanten, men udgangene er bevogtede.
Der findes vist en nødudgang, der leder direkte ud.
-Hvordan finder vi den? -Det ved jeg ikke.
Hvilken nytte har vi så af ham?
-Hjælper du os at undgå fælderne? -Ja, selvfølgelig.
Tag det roligt!
Jeg skal bare se på koordinaterne for rummene her omkring.
Jeg havde ret, det er koordinater.
Ser man det...
Vor lille mus lader til alligevel at være en rotte.
Kan du gøre noget ved det, mr Finn?
Her står der C.F.P.
Hvad sker der nu?
Pokkers også! Bogstaverne forsvinder.
De er væk.
Nu ved de, at jeg er her, vi må videre.
-Ja, du går først. -Okay.
Jeg kan Ikke love noget, men det burde være denne vej.
Kan du isolere kvadranten, mr Quigley?
Er du venlig at vise mig fælderne, mr Finn?
Merci.
Nu gør vi deres liv lidt mere interessante.
Okay...
En fælde. Det så enklere ud udefra.
-Alle rum omkring os er fælder. -Hvor skønt at du ville hjælpe os.
Det her er jo rigtig sjovt.
Vi burde mødes og gøre det her oftere.
For pokker...
Hvad er der?
Sir... Ja, naturligvis.
Ja, sir.
Jeg beder om forladelse.
Det gør jeg med det samme.
"Gør det bare, din idiot." Utaknemlige svin.
Det der hørte I ikke.
Se så, mine herrer... Vi har fået ordrer oppefra.
Nu er det på tide at gøre en ende på det her.
-Gør, som jeg sagde. -Ja, sir.
Lad mig tænke et øjeblik.
-Hvad er det, der sker? -Herre du milde...
Okay...
-Hvad gør vi nu? -Ned på gulvet!
Undskyld!
Jeg vil ikke dø herinde!
Hvad sker der?
-Hvorfor holdt det op? -Det ved jeg Ikke.
Kom nu...
-Hvad i hele hule... -Kontakten blev pludselig afbrudt.
Ja, det kan jeg se. Men hvorfor?
Al energi overbelastede måske kondensatoren.
-Udstyret er ikke ligefrem nyt... -Nej, det skal ikke reagere sådan.
-Nogen har fiflet med systemet. -Ikke mig.
Heller ikke mig.
Nej, jeg aner det ikke.
Det er ikke mig, det forsikrer jeg.
Du ville vel aldrig lyve for mig, vel?
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Hvad venter I på? Få systemet til at fungere igen.
-Fandens også. -Det går ikke.
Ingenting er umuligt.
-Undskyld mig. -Hvad vil du?
-Må jeg gå på toilettet? -Du kan vel bare gå!
Hvor finder de alle de idioter?
-Der er intet galt med programvaren. -Det må være hardwarerelateret.
Det her begynder at blive pinagtigt.
Indenfor et par minutter må vi sende folk derind.
Jeg kan foreslå et par navne allerede. Quinley og Finn!
-Hvad er det for en lyd? -Hovedstrømmen slår knuder.
Alle rum genoprettes.
Hvad foregår der?
Giv mig skoen.
-Fandens også. -Det kan du skrive op.
-Er strømmen slået ud? -Ja.
-Så virker fælderne vel ikke? -Nej, det er den gode nyhed.
-Hvad er den dårlige nyhed? -Systemet er genoprettet.
Det vil starte igen inden ti minutter,-
-og det første, der gøres efter omstart, er, at rummene renses.
-Hvor slemt er det? -Alt levende brændes til døde.
-Vi må skynde os. -Hvilken vej skal vi gå?
Det ved jeg ikke... Sidst jeg tjekkede, var I i midten af kuben.
Vi bør fortsætte i samme retning, indtil vi finder ud.
-Så er vi tilbage, hvor vi startede. -Har du et bedre forslag?
Jeg bruger ikke mennesker som forsøgskaniner!
Vent! Tilbage hvor vi startede...
Dodd er den eneste, der kan slukke for strømmen så hurtigt.
Han ved jo, at systemet genstarter, så hvorfor skulle han...
Nu ved jeg...
Rensningen udføres først, når alt står i udgangsposition.
Giv mig kortet.
Når strømmen kommer igen, sættes alt tilbage til grundpositionen.
Er vi tæt på en udgang, vil vi have tre sekunder til at komme ud.
-Ellers bliver vi stegt? -Ja.
Har rummet ikke flyttet sig, når vi det måske.
Mr Wad har været inde på toilettet meget længe nu.
Der fik jeg dig.
Det var ædelt at forsøge at redde din skytsengel, mr Dodd.
Men det var meget dumt gjort.
Kan jeg få den der tingest, tak?
Nej, desværre ikke.
Nægter du at adlyde ordrer?
Sådan ja...
Det var pænt gjort og kliché-agtigt på en fin måde.
Men jeg tror desværre, at det må straffes.
Sabotage mod statens ejendom straffes ret hårdt.
Direkte lammelse, de mente det vist alvorligt.
Bare rolig, mr Dodd.
Du har stadig følelsen tilbage.
Fem minutter endnu.
Jeg tror, jeg har fundet fejlen. Ved nogen, hvor den her skal sidde?
Det er hovedkoblingen, jeg kan tage den.
Men det løser ikke vores problemer, de flygter måske i denne stund.
Om fem minutter indledes rensningen, og så forsvinder problemerne.
Jeg stoler ikke på maskiner, mr Finn.
Jeg har en maskine at takke for det her.
Jeg må se det med mine egne øjne.
Jeg ved ikke, hvordan...
Nogle gange overrasker jeg mig selv.
-En af vore flygtningen er soldat? -Ja, det er Haskell.
-Chipmærker de dem ikke endnu? -Jo, det er jo ret genialt.
Opkobl os til det militære overvågningsregister.
Skal ske.
-Hvor lang tid har vi? -Omkring fire minutter.
Hold fast!
Han kan ikke have overlevet.
Kom, vi må skynde os.
-Nu har vi ham. -Vi har billede, sir.
Signalet er svagt.
Skattepengene skal række til meget. Giv ordrer om henrettelse.
Smerteinhibitorerne er aktiveret.
Nervesystemkatalysatorerne er aktive.
-Er vi fremme? -Snart.
Haskell?
Hurtigt!
Rør hende ikke!
-Tak. -lngen årsag.
Kom nu!
-Er der langt endnu? -Vi er snart fremme.
A.Z.Z! Her er det!
Der er ingen fare, strømmen er ikke sat til.
Chickliss... Uf, hvor grumt.
-Vi har et minut. -Kan det gå hurtigere end det her?
-Vi kan se rutesystemet igen. -De er ved udkanten.
-Rensningen starter om 30 sekunder. -Så er det tid for en overraskelse.
Jeg håber, at din genvej fungerer.
-Vand. -Det er nødudgangen.
Den leder den lige vej ud.
-Hvad gør vi nu? -Kan du svømme?
Hop!
Hop i!
-Fik vi dem? -Signalet er desværre forsvundet.
Jeg tror, at vi fik dem.
Det ser ikke godt ud. Send en trop op til udgangen.
Denne vej!
Løb væk! Skynd dig!
-Han er ved bevidsthed. -Sikket held.
Velkommen tilbage, mr Wynn. Nu da du er vågen, kan vi starte.
Eric Wynn... Du er dømt for højforræderi, sabotage-
-og andre forbrydelser begået mod dit land og Gud og så videre...
Din straf forlænges med to livstidsdomme.
-Jeg husker ingen retssag. -Du bedømmes at være skyldig.
Vent! Hvad laver I?
Vi skal gennemføre nogle ændringer, før du ryger ind igen.
-Vent! -Nu forhaler du det hele.
Alle dømte har vel et valg? Jeg vælger døden!
Nej, du har intet valg.
Du har allerede truffet dit valg. Det her er vel din underskrift?
ACCEPT
Jeg forstår ikke.
For mange år siden valgte du at blive forsøgsobjekt.
Du lader bare ikke til at kunne huske det.
Hvad med mit job? Dodd, Owen og Chickliss?
De var også forsøgskaniner, hvilket bød på mange interessante resultater.
-Vent! -Nu er jeg ved at være træt af dig.
-Hvor er hun? -Den sværtfangede miss Rains...
Hende behøver du ikke bekymre dig for.
I fangede hende ikke.
Start.
-Rør mig ikke. -Det her gør ikke ondt.
Vent!
Jeg fryser, mor. Hvorfor kan vi ikke tænde op?
Så finder de dumme mennesker os måske.
Jeg har noget at vise dig.
Se, det her er os.
Vi er superhelte.
Det var en meget speciel person, der tegnede tegningen.
Er han også en superhelt?
Ja, det er han.
Hvad er der med ham?
Han kan vist ikke se os.
Det her rum er grønt.
Hej.
-Det her rum er grønt. -Ja, det er det.
Er han i chocktilstand?
Jeg vil tilbage til det blå rum.
-Han er nok udviklingshæmmet. -Lige hvad vi mangler.
Hvordan kunne han overleve herinde?
Jeg vil tilbage...
Tilbage... Jeg vil tilbage...
Oversættelse: PrimeText International AB, 2005
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2005